Thanks to GOOGLE IMAGES for the photo : Women in India enjoying Laughter-yoga
LA MUJER merece ya una especial atención,
la dama es digna de elevada consideración.
Por su sutileza, suavidad y tanta bondad,
la dama es digna de elevada consideración.
Por su creadora energía y tanta inteligencia,
la dama es digna de elevada consideración.
Para equilibrar ambas alas de la humanidad,
la dama es digna de elevada consideración.
Ramakrishna adoró a la feminidad con seriedad,
la dama es digna de elevada consideración.
***
ENGLISH TRANSLATION:
The woman now deserves a special attention. She is worthy of elevated consideration. For her subtlety, tenderness, goodness, creative energy and so much intelligence; she is worthy of great consideration. In order to balance both wings of the humanity, the woman is worthy of elevated consideration. Ramakrishna sincerely adored the femininity.
PORTUGUES/PORTUGUÉS/PORTUGUESE
A mulher agora merece atenção especial. Por sua sensibilidade, delicadeza, bondade, força criadora e inteligência ela é digna de grande consideração. Para que a humanidade se mantenha em equilíbrio, a mulher deve ser tratada com muito respeito. Para Sri Ramakrishna a feminilidade era objeto de sincera adoração.
Traducido por Sras. Mariza Bosco y Ana Beatriz F.
***
DEUTSCH/Alemán/German
Jetzt schon verdient die Frau eine besondere Aufmerksamkeit. Die Frauen verdienen es, hoch geachtet zu werden, wegen ihrer Feinfühligkeit, Sanftheit und grosser Güte. Um beide Flügel der Menschheit auszugleichen, verdienen es die Frauen, hoch geachtet zu werden. Ramakrishna hat die Weiblichkeit ernsthaft angebetet.
-Traducido por Prof. Eva Maria Schneider
No hay comentarios:
Publicar un comentario